国内的优秀配音演员可以说是层出不穷，而给我们留下深刻印象的“声音”却屈指可数。近日，曾为《泰坦尼克号》和《变形金刚》系列等进口电影以及《大鱼海棠》《琅琊榜》《伪装者》等国产影视作品担任配音的著名配音演员姜广涛做客《今日影评》，畅谈译制片配音背后的故事。
去年有多部进口片登陆国内大银幕，爆米花电影有《金刚狼3》《银河护卫队2》《神奇女侠》《正义联盟》等等，口碑佳作则有《天才枪手》《摔跤吧！爸爸》《看不见的客人》，还有爆款动画电影《寻梦环游记》……
这些进口片，你是选择观看原声版还是配音版呢？
对于进口片看配音版还是原版，似乎一直存在争议。
支持配音的观众认为，看中文字幕会分心，影响对画面的欣赏；小朋友听英文也理解不了。
而不喜欢配音版的观众则认为，原声才能欣赏到电影的原汁原味。
虽然，如今译制片风光不再，但作为配音演员，姜广涛始终支持进口片配音，尤其是动画电影。
姜广涛说，从国家的角度来讲，其实应该大力提倡配音片。“因为语言当中承载着很多东西，有文化的传承。如果小朋友从小就是以西方的语气去审美、去思维、去生活的话，其实就把很多中国传统的东西丢掉了，这是一个挺不敢想的事儿。
另一位曾做客《今日影评》的配音演员季冠霖（代表作《甄嬛传》中的甄嬛、电视剧版《三生三世十里桃花》中的白浅等）则表示，配音时太过投入甚至会哭到晕厥。
为了保证配音效果，录音棚是全封闭的，还不能开电风扇和空调。配音时难免会因为情感起伏太大，加上空气不流通，生缺氧晕厥的状况。
其实，配音曾有过一个辉煌时期。比如上世纪七八十年代，一些优秀外语片开始引进中国，当时上海电影译制厂几乎包揽了国人熟知的进口片“配音”。尤其是上海电影译制厂，堪称一个时代的经典，伴随着几代人的成长和生活中的喜怒哀乐。《虎口脱险》《简爱》《追捕》《尼罗河上的惨案》等一大堆耳熟能详的经典译制片，以及茜茜公主、佐罗、杜丘、简爱等经典角色，令邱岳峰、李梓、刘广宁等配音演员广为人知。
姜广涛在《今日影评》中表示，这些配音领域的老“匠人”最珍贵的，不仅仅是当时的配音作品，更是对于配音创作的态度与热忱。姜广涛说，他听老前辈讲，当时配音的时候，一部片子来了，长影的配音演员会把整部电影像拍话剧一样排一遍，每个人都要走位，用一个月的周期。“最终进棚的时候，所有人都已经把剧本磨得滚瓜烂熟，根本就不需要拿台词进棚了。”
而现在随着技术的进步，流行的是分轨录音。一个人录完，再录另一个人。没有排戏，也没有对手戏，更没有交流。“对声戏”演员根本不在同一个空间。彼此看不见，也想象不到对方今天穿什么样，脸色如何，情绪大概怎么样。但作为一个专业配音演员，姜广涛表示：“但其实这种科技的便捷，让这种配音的仪式感、庄重感和专业感其实是有所损耗的。”
他很怀念以前那种同行见面交流的感觉，“什么时候咱们能再聚在一起，大伙一起飙一场戏，这种感觉太好了。你来我往，刀光剑影，然后酣畅淋漓，特别顺畅的感觉，现在体会得少了。”姜广涛不希望这种传承断掉。他认为，虽然时代在进步，配音演员也要与时俱进，紧跟潮流，但在潮流之下，要跟老一辈配音演员一样，用最真诚的态度，最精湛的技艺去演绎角色。
而对于渴望进入这一行业的年轻配音演员，姜广涛给的忠告是：“要保持真诚，不要朝着炫技的方向走。因为，技巧只为真诚服务。”声音，必须要贴合自己的角色。如何贴合？“从内部你得贴他的心，贴他的灵魂，贴他的情绪；从外部你得贴他的脸。不要让观众一听声音觉得演得真不错，但一看角色的脸却完全两回事。”一种以自己为基础的在创作是作为配音演员必须明白的道理，这也是为什么老一辈的配音艺术家能活跃至今的关键所在。
配音资讯
0551-62856920
客服QQ
